امروز در خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) خبری خواندم مبنی بر اینکه سریال پرطرفدار Prison Break دوبله شده و راهی شبکه سوم سیما خواهد شد.
متن خبر را میتوانید در اینجا به طور کامل بخوانید. همچنین در ادامه مطلب نیز، متن خبر موجود است.

متن خبر:

سریال «فرار از زندان» (Prison Break) را عباس نباتی برای شبکه سه سیما دوبله می‌کند.

به گزارش خبرنگار سرویس تلویزیون خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، تاکنون ۲۹ گوینده در ۱۵ قسمت دوبله شده، نقش‌گویی کرده‌اند.

علیرضا باشکندی به جای نقش مایکل، ناصر نظامی (رییس)، ظفرگرایی (ال‌جی)، سعید مقدم‌منش (فرناندو)، محمد عبادی (لینکون)، شهروز ملک‌آرایی (تی‌بگ)، فاطمه نیرومند(معاون رییس‌جمهور)، نرگس فولادوند (ورونیکا)، مریم رادپور (دکتر سارا تنکردی) از جمله‌ی آنان هستند.

برخی از گویندگان این سریال به جای دو یا سه نقش صحبت کرده‌اند که شامل زهرا سوهانی (قاضی، دلگادو و آلیسون)، نازنین یاری (کتی و بکی)، داوود باقری (استروریم و تکنسین)، مجتبی شمس (لوییس و فرماندار)، برقی (پلیس بور و لوکاس)، ناصر خویشتندار(قاضی و پدر) می‌شوند.

نباتی درباره‌ی علت استفاده از یک گوینده برای نقش‌گویی به جای دو یا سه شخصیت حتی در یک قسمت به ایسنا اظهار کرد: این نقش‌ها کوتاه هستند بنابراین حتی در یک قسمت از یک گوینده برای صحبت به جای آنان استفاده کرده‌ام.

او در زمینه‌ی میزان حذفیات سریال آمریکایی «فرار از زندان» گفت: چون نقش زن در این مجموعه پررنگ نیست و «فرار از زندان» فقط تصویرگر اعمال تعدادی خلافکار و فردی بیگناه است، حذفیات چندانی نداشته است.

این مدیر دوبلاژ به این پرسش ایسنا که آیا این سریال تصویرگر مناسبات سیاسی خاصی نیست پاسخ منفی داد و گفت: این سریال به مسایل سیاسی خاصی نمی‌پردازد که نیاز به تغییر آن باشد.

این مدیر دوبلاژ ترجمه «فرار از زندان» را خوب توصیف و اظهار کرد: این سریال را باباییان ترجمه کرده است و متن ترجمه شده برخلاف برخی کارها، آزاردهنده نیست.

به گفته او دیالوگ‌نویسی هر قسمت از «فرار از زندان» حدود ۵ ساعت منسجم زمان نیاز دارد.

نباتی در پایان به این پرسش ایسنا که آیا در این سریال نقشی است که نیاز به کار ویژه داشته باشد، پاسخ مثبت داد و گفت: تی‌بگ (با بازی رابرت نپر) نقشی است که بازیگران به خوبی از عهده‌ی ایفای آن برآمده است و نقش خاص و سختی است بنابراین من معمولا روی چگونگی دوبله‌شدن آن وسواس بیشتری به خرج می‌دهم تا نقش در دوبله به اصطلاح «درآورده شود».

به گزارش ایسنا، «فرار از زندان» از سال ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۸ در چهار فصل ساخته شده است. ۱۴ کارگردان این سریال را به تصویر کشیده‌اند که بابی‌روث و کوین هوکس از جمله‌ی آن‌ها هستند.

در «فرار از زندان» بازیگرانی مانند دومینیک پرسل در نقش لینکون ونتورث میلر (مایکل) و آمائوری نولاسکو (فرناندو) از جمله بازیگران آن هستند. اشکبوس به جای استالتی، محمدرضا مومنی (لینک)، حسین سرآبادانی (هی وایر)، عابدی (پلیس گری)، ربانی (دانیل)، کوروش فهیمی (کشیش زندان)، مهدی آرین نژاد (کوپر)، غلامرضا صادقی (معاون زندان)، کسری کیانی (ترکی)، اکبر میرزا هاشمی (سینوت)، قهرمانی (برینکر)، مهرداد ارمغان (تویینر)، داوود شعبانی نصر (مانچو) و خسرو شمشیرگران (جان) از دیگر گویندگان این فیلم هستند.

براساس این گزارش، «فرار از زندان» نامزد دریافت ۲ جایزه گلدن گلوب شده است. دریافت سه جایزه و نامزدی ۲۱ جایزه از دیگر موفقیت‌های این سریال جنایی است. فصل اول و دوم «فرار از زندان» در ۲۲ قسمت، فصل سوم در ۱۳ قسمت و فصل چهارم در ۲۰ قسمت ساخته شده است.

این سریال داستان فردی است که به جرم قتل برادر مشاور رییس‌جمهور آمریکا به اعدام محکوم می‌شود.

برادرش که فردی باهوش است، خود را به زندان می‌اندازد تا آزادش کند.

منبع خبر

• حرکت خیلی جالب صدا و سیمای ایران